当前位置:首页 > 新闻中心

yabo亚博 从中法数字成语谚语看数字文化差异_文化/宗教_人文社科_专业资料

发布时间 :2021-02-10 01:20:43 浏览: 125次 来源:【jake推荐】 作者:-=Jake=-

yabo亚博 从中法数字成语谚语看数字文化差异_文化/宗教_人文社科_专业资料

龙源期刊网 从中法数字成语谚语看数字文化差异 作者:张彦 杨芮 曹欢 来源:《教育界·下旬》2015 年第 01 期 【摘 要】本文通过对中法数字成语的研究,了解其中数字内涵,通过对比分析探究出中 法数字成语使用的特点和它们的异同澳洲幸运20平台 ,并在此基础上剖析由数字成语所反映出的不同民族心态 和文化观,使我们挖掘出潜藏在中法成语中的数字文化差异从而促进有效交流。 【关键词】中法 ; ;数字成语谚语 ; ;文化差异 数字原本只是作为计算符号,但在前人的智慧下,数字却被运用到成语和谚语中,从而使 得数字成语精炼但内涵丰富的文化延续至今。如今,数字成语广泛地存在于我们的生活中,成 为一个国家历史文化的象征。因此了解中法数字文化差异对学习法语是至关重要的。汉语与法 语分属于截然不同的两种语系,其成语中所蕴含的文化也必然会有所不同,但语言有又存在相 通之处,因此两者之间也不乏共同点。 一、中国数字成语应用 中国作为具有五千年悠久历史的文明古国数字成语 谚语小报.,其文化内涵博大精深,源远流长,散发出厚重 的文化气息。在这传承至今的文化中,数字成语不失为中国精髓文化的代表之一,并且起着至 关重要的作用。 首先来了解一下数字“一”,《礼记·礼运》中说: “礼必本于太一,分而为天地,转而为阴 阳。

” 老子就说:“道生一,一生二,二生三,三生万物。”由“道”而生的“一”是指人世间最初 的混沌未分的状态。 “一”是世界万物的起源,是独一无二的“道”。数始于“一”,“一”是最初。与“一”有关的成 语很多:一见倾心、百闻不如一见、一寸光阴一寸金。 一提到三,随口而来的便是老子在《道德经》中说道:“道生一,一生二,二生三,三生 万物,万物负阴而抱阳,充气以为和。”有了三才有了万物,可见“三”在古代可以说是宇宙的 三个主宰——天、地、人的代名词。首先,“三”可以表示很多的意思:如“三百六十行,行行 出状元”,其中的“三”表示的是约指,而非确指。“三心二意”“三番五次”“三过家门而不入”都表 示多的含义。另外,“三”也是古人用于封建礼数常用的数字。例如“三从四德”“三纲五常”。可 见“三”的传统浸透到中国社会生活的方方面面,甚至可以说影响了中国人根本的思维方式。 作为喜欢偶数的中国人,“四”也很重要。它代表着广阔和全部的意思数字成语 谚语小报.,很多成语都在表示 广阔的时候用带有“四”的成语。例如“四海为家”“四通八达”“三朋四友”等,不仅表现出了地域 的广阔澳洲幸运10注册 ,也表现在了人际交往方面。中国人也同样喜欢用“四”代表安详、稳定的意思。

“四大 皆空”表示人类寻求内心的安宁。因此会在成语中使用“四”来表达他们内心的期盼。然而,由 龙源期刊网 于“四”的谐音“死”相近,因此澳洲幸运20平台 ,中国人似乎对于数字“四”也有所禁忌,避开手机号码,家庭住 址,车牌号码中带有数字“四”。 另一个较为特殊的便是数字七了,汉语中与“七”相关的成语有贬义也有褒义亚博直播 ,如:不管三 七二十一,七情六欲等。神话传说中女娲补天花了七天,玉皇大帝有七个女儿即七仙女;文学 领域中有竹林七贤、建安七子;通俗小说中有七侠五义、全真七子;民间习俗中对逝者每七日祭 拜一次直至七七四十九天为止。 二、法国数字成语谚语的应用 我们来看一下法语的数字“一”,Comme pas un , “无可比拟,无与伦比”。这里值得一说 的还有另外一个句子“Comme pas deux ”亚博网页版 ,这两个句子仅仅相差一个单词,“un”和“deux”的区 别,却有着不同的意思。“Comme pas deux ”意为“独一无二”。Sans un (sou).(身无分文)。 然而这两句话解释成中文后意思其实差不多,都用来形容不可复制,没有相同的。运用联想的 方法,这里还有一例:“Paris n'est pas fait en un jour.”(巴黎不是一日建成的),可理解为要想 成功必将要付出持之以恒的努力,即“一分耕耘,一分收获”。

类似的例子还有:“Un malheur n’arrive jamais seul .”(灾难从来不会独自到来)即“祸不单行”。 数字“三”在中法文化中都是一个很特殊的数字。在许多欧洲国家包括法国都是信奉基督教 的国家,和其他欧洲国家一样,《圣经》对法国影响深远。所以法语中出现了很多有关 trois 的习语。例如,Pensez trois fois avant d’agir (三思而后行)。 在法语中,数字“四”多比喻数量多或次数多。 如:a la six quatre deux.草率从事;aux quatre vents(四面透风);dire àqn ses quatre vérités(直接对某人讲);a quatre pattes(爬);entre quatre yeux(四目之间,喻两人面对面密谈);être toujours sur les quatre chemins(一直在旅行,始终 在奔波);faire les quatre volontés de qn (按照自己的意愿行事);ne pas y aller par quatre chemins (直截了当,开门见山,不拐弯抹角);faire le diable àquatre(大吵大闹);tenir qn àquatre(竭 力遏制某人)。

在西方,受基督教的影响,“七” 象征着无限和极限,如 les sept vertus 七种美德。法语俗 语中的“七”也有此意,如:Il faut tourner sept fois sa langue dans la bouche avant de parler(开口 前要转动七次舌头,与汉语中的“三思而后行”相似)、Un bon b?illeur en fait b?iller sept.(一个 打哈欠的人会使七个人打哈欠)等。 三、中法数字文化相同点 尽管中国与法国属于不同的文化背景,但是其数字文化却都有其共同之处。 1.中文法语中的数字“一”都表示

亚博直播软件直播软件

推荐产品

RECOMMENDED PRODUCT

推荐阅读

RECOMMENDED INFORMATION

推荐案例

Recommended cases

售前咨询热线

010-88888888

客服QQ咨询

  • 成功案例

关注亚博直播软件直播软件

扫描关注官方微信

关于亚博直播软件直播软件

关于我们 联系我们

咨询热线:010-88888888 QQ:8888888888 邮箱:55669696@qq.com

公司地址:江苏朝阳市白杨区金辰路58号

Copyright © 2012-2019 亚博直播软件有限公司 版权所有苏ICP备569165号